1
00:00:15,955 --> 00:00:21,055
*MACISTE GLADIADOR DE ESPARTA*

2
00:02:08,384 --> 00:02:11,421
Ah, já estamos fartos,
não é?

3
00:02:17,092 --> 00:02:20,576
Ele me lembrou
de alguém que eu não gosto...

4
00:02:20,602 --> 00:02:25,365
mas não consigo lembrar o nome dele.
Foi há muito tempo.

5
00:03:22,393 --> 00:03:24,804
Olhos, olhos!...

6
00:03:27,744 --> 00:03:29,964
Olhos, olhos!...

7
00:03:32,240 --> 00:03:34,672
As pessoas estão esperando
para uma decisão, César.

8
00:03:36,138 --> 00:03:39,097
Ele é moreno ou loiro?
Cabelo preto.

9
00:03:39,307 --> 00:03:42,379
Nesse caso...
Acredito que ele seja loiro.

10
00:03:54,589 --> 00:03:58,464
Muito bem, meu jovem.
Prossiga.

11
00:04:22,081 --> 00:04:23,778
Ele salvou.

12
00:04:23,804 --> 00:04:26,739
Mas o outro é louco,
porque ele fugiu.

13
00:04:26,765 --> 00:04:29,808
Eu vou ter os dois
decapitado mais tarde.

14
00:04:29,909 --> 00:04:31,229
Conte com isso.

15
00:04:38,095 --> 00:04:39,492
Pássaro César!...

16
00:04:46,368 --> 00:04:50,709
O imperador está muito feliz com seu
vence, mas agora há outro desafio.

17
00:04:50,937 --> 00:04:53,077
Um novo teste de força.

18
00:04:53,103 --> 00:04:57,244
Os vencedores receberão
1.000 peças de ouro...

19
00:04:57,277 --> 00:04:59,242
e dois acres de terra.

20
00:04:59,442 --> 00:05:02,158
Você está cansado
e seu oponente está em forma...

21
00:05:02,519 --> 00:05:05,394
mas é por isso que existem quatro
de você contra um.

22
00:05:06,101 --> 00:05:10,628
Quem é seu oponente?
Maciste de Esparta.

23
00:05:47,787 --> 00:05:49,789
O público está delirando.

24
00:05:49,911 --> 00:05:54,379
Se ele vencer, ele é apenas
tão amado quanto você, César.

25
00:05:54,829 --> 00:05:57,920
Eu não acho que ele tenha
muita chance contra quatro.

26
00:05:58,421 --> 00:06:01,539
Espero sinceramente que Maciste vença.

27
00:06:01,566 --> 00:06:05,379
Ele é forte, fiel e bom
amigo para você, César.

28
00:06:05,607 --> 00:06:10,929
E como pode um gladiador ser
tão amado quanto um imperador?

29
00:06:10,964 --> 00:06:16,504
Olímpia tem razão.
Que comentário estúpido, Sifatius.

30
00:06:16,879 --> 00:06:18,727
O amor cega, César.

31
00:06:19,403 --> 00:06:22,091
E a inveja deixa ainda mais cego.

32
00:06:24,675 --> 00:06:28,124
Pássaro César.
Glória nós te saudamos.

33
00:06:29,344 --> 00:06:31,686
Saudações, bravos guerreiros.

34
00:06:31,712 --> 00:06:36,920
Espero todos vocês em breve no meu
palácio para celebrar a vitória.

35
00:06:36,948 --> 00:06:39,446
Ao primeiro gladiador espero.

36
00:06:39,980 --> 00:06:41,770
Deixe as mesas da comida dobrarem,

37
00:06:41,797 --> 00:06:44,267
e não se esqueça
as belas mulheres. Sim.

38
00:06:44,302 --> 00:06:45,896
Não se esqueça!
Sim...

39
00:06:48,153 --> 00:06:52,458
Foi uma boa ideia, Sifatius.
Deixe a luta começar.

40
00:06:53,308 --> 00:06:54,748
Ah!...

41
00:07:13,443 --> 00:07:14,782
Ah!...

42
00:07:17,005 --> 00:07:18,155
Ei!...

43
00:07:26,249 --> 00:07:27,478
Ah, Deus!...

44
00:07:43,552 --> 00:07:48,241
Por Júpiter, isso é um gladiador.
Que cara, aquele espartano.

45
00:08:04,698 --> 00:08:05,827
Ah!...

46
00:08:55,740 --> 00:08:56,899
Ei!...

47
00:09:01,028 --> 00:09:02,139
Ah!...

48
00:09:04,099 --> 00:09:06,851
Não há nada mais bonito
no mundo para mim do que comida.

49
00:09:06,878 --> 00:09:11,732
É como se eu tivesse pescoço de girafa
e o estômago de um elefante.

50
00:09:13,052 --> 00:09:15,177
Para sua saúde, César.
Sim Sim!...

51
00:09:22,515 --> 00:09:26,478
Quando posso falar com você a sós?
Você continua me incomodando?

52
00:09:26,504 --> 00:09:31,608
Sim, porque eu te amo.
Somente o Imperador pode dizer isso.

53
00:09:31,634 --> 00:09:35,432
Você vai me amar.
Eu te dou tudo que você deseja.

54
00:09:35,458 --> 00:09:37,344
A riqueza por si só não é suficiente.

55
00:09:37,370 --> 00:09:39,902
Eu tenho muito poder.
Mas cuidado, estou atento.

56
00:09:39,928 --> 00:09:42,680
Isso me impressiona ainda menos.

57
00:09:47,018 --> 00:09:50,497
Por que você não olha para mim,
filho de Marte. Por que?

58
00:09:50,524 --> 00:09:55,914
Não porque eu não gosto de você.
Que doce elogio.

59
00:09:55,941 --> 00:09:58,949
Sua masculinidade e minha
beleza se cobiçam.

60
00:09:58,975 --> 00:10:01,090
Gosto de elogiar você.

61
00:10:06,106 --> 00:10:09,212
Estou te esperando na minha casa.
Quando?

62
00:10:09,507 --> 00:10:13,189
Quando você quiser.
Então você não terá que esperar muito.

63
00:10:14,085 --> 00:10:16,062
Para a saúde e honra
do Imperador.

64
00:10:16,067 --> 00:10:18,015
Para saúde e glória,
do imperador.

65
00:10:20,044 --> 00:10:24,316
Bem, vamos beber pela saúde
do nosso gladiador de Esparta.

66
00:10:24,342 --> 00:10:26,929
Invicto em todas as arenas
e guerra.

67
00:10:26,956 --> 00:10:29,386
saúde e glória.
Obrigado César.

68
00:10:34,508 --> 00:10:38,856
Sifatius não bebe.
Aparentemente ele não gosta disso.

69
00:10:38,882 --> 00:10:43,142
Perdoe-me por mostrar
meus sentimentos com tanta frequência.

70
00:10:43,169 --> 00:10:44,307
Você ouve isso?

71
00:10:44,411 --> 00:10:47,237
Você não gosta da cabeça
da Guarda Imperial.

72
00:10:47,309 --> 00:10:48,630
Isso é uma pena.

73
00:10:49,995 --> 00:10:52,013
Essa é uma resposta apropriada.

74
00:10:52,180 --> 00:10:54,536
Você deve admitir, Sifatius,

75
00:10:54,562 --> 00:10:59,060
que seu plano
eliminar Maciste falhou.

76
00:10:59,086 --> 00:11:02,306
Eu sinceramente admiro
a coragem de Maciste.

77
00:11:02,332 --> 00:11:06,605
Mas ele também tem muita sorte.

78
00:11:06,632 --> 00:11:09,791
Sim, e espero que sim
fica assim.

79
00:11:09,881 --> 00:11:14,768
Você não vai tentar se a sorte lhe falhar
esta noite, Sifácio?

80
00:11:14,795 --> 00:11:17,318
Por favor, César.
E você, Maciste?

81
00:11:18,052 --> 00:11:21,618
Se não for uma ordem,
Eu prefiro ir dormir.

82
00:11:21,644 --> 00:11:22,881
É uma ordem.

83
00:11:22,966 --> 00:11:26,500
Eu comi demais.
Eu preciso de diversão.

84
00:11:26,526 --> 00:11:29,919
Qual arma você escolhe?
eu não ligo

85
00:11:30,110 --> 00:11:36,057
Escolha sua arma, Sifatius.
Mostre-nos o quão corajoso você é.

86
00:11:36,083 --> 00:11:37,436
Eu já escolhi.

87
00:11:37,714 --> 00:11:42,320
Eu só quero ter uma chance justa,
contra o forte gladiador de Roma.

88
00:11:42,347 --> 00:11:47,080
Ele domina bem todas as técnicas.
Você fala demais, Sifatius.

89
00:11:47,107 --> 00:11:50,417
Escolha uma arma Maciste
e começar.

90
00:11:50,705 --> 00:11:52,127
Chega de conversa.

91
00:11:57,858 --> 00:12:00,311
Estou pronto.
O que é aquilo?

92
00:12:00,877 --> 00:12:05,367
Lutaremos com os olhos vendados.
Então nenhum de nós tem vantagem.

93
00:12:05,540 --> 00:12:10,947
Que boa ideia.
Isso me fará bem.

94
00:12:11,785 --> 00:12:14,117
Uma ótima ideia.
Venham todos.

95
00:12:14,143 --> 00:12:15,448
Venha e veja.

96
00:12:15,619 --> 00:12:18,697
Vá em frente, vamos ver isso,
como será o funcionamento.

97
00:14:15,315 --> 00:14:19,254
Ah, esse foi um bom escravo,
Sifácio.

98
00:14:19,280 --> 00:14:21,324
Você tem que mirar melhor.

99
00:14:35,989 --> 00:14:38,166
Tenha cuidado, Maciste.
ele pode ver você.

100
00:14:40,555 --> 00:14:42,085
Eu pensei assim.

101
00:14:42,111 --> 00:14:44,571
Chega de parar imediatamente.

102
00:14:48,285 --> 00:14:52,705
Maciste é invencível
e Sifatius, uma raposa astuta.

103
00:14:52,732 --> 00:14:55,208
Mas ambos valem
muito para mim.

104
00:14:55,235 --> 00:14:57,264
Ah, vou dormir.

105
00:15:46,673 --> 00:15:49,276
Por que você está perseguindo aquela garota?

106
00:15:49,302 --> 00:15:51,035
Nenhum de seus negócios.

107
00:15:51,061 --> 00:15:52,580
Deixe-a em paz.

108
00:16:26,652 --> 00:16:31,032
Não sei como te agradecer.
Você salvou minha vida.

109
00:16:31,059 --> 00:16:33,509
Agradeço a Deus por ele ter enviado você.

110
00:16:34,716 --> 00:16:38,963
Eles não precisam de ajuda?
Mas eles perseguiram você.

111
00:16:39,113 --> 00:16:43,072
Sim, nossa fé ordena
que amamos nossos inimigos.

112
00:16:43,375 --> 00:16:45,601
O que você quer dizer?
Eu sou cristão.

113
00:16:45,627 --> 00:16:47,792
Eles estão nos perseguindo.

114
00:16:47,819 --> 00:16:52,452
Eles querem prender todos nós.
Meus pais, eu e meu irmão.

115
00:16:52,554 --> 00:16:53,736
Onde eles estão agora?

116
00:16:53,762 --> 00:16:57,534
Eles estão escondidos nas montanhas.

117
00:16:57,700 --> 00:17:00,402
Qual o seu nome?
Então vou orar por você.

118
00:17:00,428 --> 00:17:01,718
Meu nome é Maciste.

119
00:17:01,744 --> 00:17:04,525
Boa sorte, Maciste.
E obrigado.

120
00:17:04,551 --> 00:17:06,136
Eu quero te encontrar novamente.

121
00:17:06,163 --> 00:17:09,442
Meu nome é Sylvia e eu gostaria
gostaria de ver você novamente.

122
00:17:09,468 --> 00:17:13,134
Nós, cristãos, somos
perseguido pelo imperador.

123
00:17:13,265 --> 00:17:15,517
Mas devemos amar o nosso
inimigos, certo?

124
00:18:17,212 --> 00:18:20,215
O que é isso?
Você mudou de ideia?

125
00:18:20,735 --> 00:18:22,349
Não, Olímpia.

126
00:18:23,517 --> 00:18:26,615
O que é isso?
Nada.

127
00:18:28,164 --> 00:18:32,950
Você não precisa mentir para mim.
Eu sei tudo sobre o amor.

128
00:18:32,977 --> 00:18:38,751
Primeiro você ansiava por mim
e agora você quer me deixar de novo.

129
00:18:40,205 --> 00:18:42,247
O que aconteceu?

130
00:18:42,273 --> 00:18:45,223
Sim, Olímpia,
algo aconteceu no caminho.

131
00:18:46,005 --> 00:18:48,419
Outra mulher?
Sim.

132
00:18:49,357 --> 00:18:50,899
Muito mais bonita que eu?

133
00:18:51,148 --> 00:18:54,971
Não, não é isso.
Juro.

134
00:18:55,373 --> 00:18:58,681
Eu só a vi por um momento.
Na floresta.

135
00:18:58,790 --> 00:19:01,431
Eu estive pensando sobre
ela desde então.

136
00:19:02,030 --> 00:19:04,068
Eu sei que parece estranho.

137
00:19:05,117 --> 00:19:07,021
Você me perdoa, Olímpia?

138
00:19:08,787 --> 00:19:10,585
Você a ama?

139
00:19:11,013 --> 00:19:13,481
Então vá até ela.
Então vá.

140
00:19:13,606 --> 00:19:16,582
Eu não quero atrapalhar
da sua felicidade recém-descoberta.

141
00:19:39,009 --> 00:19:41,202
Por que você chora, minha senhora?

142
00:19:42,854 --> 00:19:44,140
Porque eu o amo.

143
00:19:44,166 --> 00:19:47,499
Mas há centenas
de jovens.

144
00:19:48,809 --> 00:19:51,619
Mas eu o amo.
Um homem que rejeita o seu amor?

145
00:19:51,795 --> 00:19:54,480
Você deve tratá-lo,
como ser um cachorro.

146
00:19:55,299 --> 00:19:58,687
Então nunca mais o verei.

147
00:19:59,148 --> 00:20:04,471
Se eu o tratar como um amigo,
talvez um dia ele venha...

148
00:20:50,335 --> 00:20:53,692
Que bom ver você, Maciste.
Você estava me esperando?

149
00:20:53,912 --> 00:20:56,449
Eu sabia que veria você novamente.
Entre.

150
00:21:07,936 --> 00:21:10,724
Estes são meus pais
e este é meu irmão Marco.

151
00:21:10,750 --> 00:21:14,499
Somos gratos a você, meu filho.
Você não quer se sentar, Maciste?

152
00:21:14,744 --> 00:21:16,390
Sente-se, Macisté.

153
00:21:17,118 --> 00:21:22,032
Você é tão alto quanto você está.
É apenas uma refeição simples.

154
00:21:22,058 --> 00:21:23,935
Ele matou os soldados?

155
00:21:23,962 --> 00:21:25,776
Vamos orar para que eles
ainda estão vivos.

156
00:21:23,962 --> 00:21:25,770
Ele não quis fazer mal.
Ele só queria ajudar sua irmã.

157
00:21:25,803 --> 00:21:30,690


158
00:21:30,717 --> 00:21:35,092
Como você está quieto, Maciste por quê.
O que você está olhando para nós?

159
00:21:35,321 --> 00:21:39,528
Por que vocês são cristãos?
Porque acreditamos no Deus verdadeiro.

160
00:21:39,672 --> 00:21:42,588
Qual Deus?
Só existe um.

161
00:21:43,047 --> 00:21:47,553
E Ele realmente te dá força contra,
a opressão da tortura e da morte?

162
00:21:47,579 --> 00:21:49,633
Sim, isso é verdade.

163
00:21:49,659 --> 00:21:52,381
Nós acreditamos
existe uma vida após a morte.

164
00:21:53,247 --> 00:21:55,625
Eles contam mentiras sobre nós.

165
00:21:55,652 --> 00:21:59,829
Rituais horríveis e bizarros,
sacrifício infantil.

166
00:21:59,855 --> 00:22:01,332
Que queremos queimar Roma.

167
00:22:01,359 --> 00:22:04,911
Quem diz isso então?
Eu não acredito nisso.

168
00:22:04,950 --> 00:22:08,944
Mas por que você não se defende?
Você tem que se organizar e lutar.

169
00:22:09,120 --> 00:22:13,279
Mas também estamos organizados.
Em breve sairemos desta casa...

170
00:22:13,305 --> 00:22:16,910
e nos entrincheirar
as catacumbas de Appia.

171
00:22:16,936 --> 00:22:22,261
Você também tem hunos e um líder?
Sim, nosso Bispo Marcello.

172
00:22:22,287 --> 00:22:25,460
Nossas armas são nossas orações.
Orações?

173
00:22:25,487 --> 00:22:29,033
que eles te protejam
da arena

174
00:22:29,059 --> 00:22:31,326
Nossa fé é baseada no amor.

175
00:22:31,352 --> 00:22:34,518
Temos um longo caminho a percorrer.

176
00:22:34,545 --> 00:22:36,998
Os soldados podem voltar.

177
00:22:38,006 --> 00:22:39,618
É melhor sairmos rapidamente.

178
00:22:41,721 --> 00:22:44,085
Adeus, Macisté.
Que Deus proteja você.

179
00:22:44,085 --> 00:22:45,521
Adeus Maciste.

180
00:22:52,086 --> 00:22:53,444
Eu te amo, Sílvia.

181
00:22:53,647 --> 00:22:57,399
Se a sua fé é baseada no amor,
você não pode me rejeitar.

182
00:22:57,454 --> 00:22:59,382
Eu também não estou rejeitando você.

183
00:23:05,485 --> 00:23:08,013
Espere por mim.
Irei até você em breve.

184
00:23:47,994 --> 00:23:50,921
Tenho ordens para prender você.
Por que?

185
00:23:50,947 --> 00:23:55,217
Você matou um soldado
e feriu outro.

186
00:23:55,243 --> 00:23:57,757
Foi legítima defesa.
Isso não importa.

187
00:23:57,783 --> 00:24:02,332
Ordens do Imperador e eu sou
prazer em cumprir sua ordem.

188
00:24:02,358 --> 00:24:03,363
Vamos.

189
00:24:13,462 --> 00:24:17,228
Como podemos agir divinamente?
Para ela e os cristãos.

190
00:24:17,255 --> 00:24:20,348
Ela precisava de ajuda e dos soldados
imediatamente me atacou.

191
00:24:20,383 --> 00:24:22,023
Eu tive que me defender.

192
00:24:23,610 --> 00:24:25,665
Você diz isso Maciste,

193
00:24:25,692 --> 00:24:29,225
mas o soldado diz
uma história muito diferente.

194
00:24:29,844 --> 00:24:34,768
Sinto muito, mas quem se opõe
autoridade deve ser punida.

195
00:24:34,978 --> 00:24:37,635
Não importa que seja você.

196
00:24:37,661 --> 00:24:40,135
Eu não quero privilégios,
Eu só quero justiça.

197
00:24:40,161 --> 00:24:42,568
A lei diz que você deve morrer.

198
00:24:43,336 --> 00:24:48,377
É verdade, mas um imperador também
sabe quando ser magnânimo.

199
00:24:48,404 --> 00:24:52,692
Esta noite você será colocado
para o teste na arena.

200
00:24:52,787 --> 00:24:54,440
Os deuses decidem.

201
00:24:54,466 --> 00:24:58,205
Se você vencer, é claro que é inocente.
Estou pronto.

202
00:24:58,232 --> 00:25:03,424
Se você soubesse o que esperar na arena.
Você não estaria tão confiante.

203
00:25:48,430 --> 00:25:53,502
Olha, ele está desarmado.
Seu oponente deve ser muito forte.

204
00:26:03,525 --> 00:26:05,415
É forte?
Olhar.

205
00:26:56,072 --> 00:26:58,584
Que pena.
Já acabou.

206
00:26:59,055 --> 00:27:01,171
Ainda não chegou lá, César.

207
00:27:16,006 --> 00:27:17,460
É o quê, não é?

208
00:27:17,486 --> 00:27:21,355
Aquela fera uma vez morta
alguém sem perceber.

209
00:28:37,216 --> 00:28:42,049
Meu magnífico gladiador.
Tenho sido muito duro com você?

210
00:28:42,075 --> 00:28:43,757
Basta perguntar àquele gorila.

211
00:28:43,783 --> 00:28:47,750
Ah, magnífico.
Venha sentar ao meu lado.

212
00:28:48,856 --> 00:28:50,384
Agora você recebe sua recompensa.

213
00:28:51,404 --> 00:28:54,362
O que ele pode escolher,
Appio Sicula?

214
00:28:54,697 --> 00:28:58,917
Foi uma provação severa.
Os deuses foram gentis com você.

215
00:28:59,264 --> 00:29:02,573
Você tem direito a uma recompensa.
O que você quiser.

216
00:29:02,599 --> 00:29:05,626
Você ouve?
O que você quiser.

217
00:29:05,652 --> 00:29:07,303
Você foi ótimo na arena.

218
00:29:07,329 --> 00:29:10,787
Você gostaria da minha villa,

219
00:29:11,273 --> 00:29:14,701
dez escravas,
ou 100.000 peças de ouro?

220
00:29:14,772 --> 00:29:18,283
Você também pode solicitar
a execução de um inimigo.

221
00:29:18,695 --> 00:29:21,415
Sim, isso também é possível Maciste.
O que você quer?

222
00:29:26,180 --> 00:29:28,416
A morte de uma pessoa?
Claro.

223
00:29:49,014 --> 00:29:53,456
Gosto de generosidade, César.
Eu só quero uma vida.

224
00:29:53,485 --> 00:29:55,098
A Vida do Cristão.

225
00:29:55,124 --> 00:29:58,357
Isso é curioso.
você é muito único, a ama?

226
00:29:58,383 --> 00:30:01,764
Não, mas eu quero
salve uma garota inocente.

227
00:30:01,790 --> 00:30:05,029
Ela não é inimiga de Roma.

228
00:30:05,055 --> 00:30:09,144
Mas você já ouviu falar dela?
Nunca.

229
00:30:13,937 --> 00:30:17,719
Eu concordo, vou te dar,
a vida daquela mulher cristã.

230
00:30:18,373 --> 00:30:22,399
Talvez ela seja uma boa escrava.
Eu acho que é uma boa ideia.

231
00:30:22,425 --> 00:30:23,676
Agora você pode ir.

232
00:30:23,846 --> 00:30:26,949
Não esqueça que há um banquete
amanhã à noite. Eu não vou esquecer.

233
00:30:38,539 --> 00:30:40,061
Eu chacoalho.

234
00:33:46,183 --> 00:33:49,066
E o Senhor abençoou o pão...

235
00:33:50,233 --> 00:33:51,642
quebrou...

236
00:33:53,455 --> 00:33:56,941
e disse:
Pegue isso e coma.

237
00:33:57,825 --> 00:33:59,783
Este é o meu corpo.

238
00:34:05,867 --> 00:34:09,559
Depois disso...
Então Ele pegou o vinho e disse:

239
00:34:09,586 --> 00:34:13,905
Veja, beba todo mundo,
este é o meu sangue.

240
00:34:14,551 --> 00:34:19,262
Se você fizer isso,
Estarei sempre com você.

241
00:34:26,323 --> 00:34:30,119
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

242
00:34:30,332 --> 00:34:33,912
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

243
00:34:33,938 --> 00:34:37,583
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

244
00:34:37,810 --> 00:34:41,378
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

245
00:34:45,143 --> 00:34:46,317
Alto!...

246
00:34:51,758 --> 00:34:53,581
Voltando atrás. Já superamos isso.

247
00:34:53,607 --> 00:34:54,915
Deve estar aqui em algum lugar.

248
00:35:03,003 --> 00:35:04,392
Venham aqui, irmãos.

249
00:35:04,419 --> 00:35:08,119
Estou pronto para responder
suas perguntas.

250
00:35:09,495 --> 00:35:13,648
Eu não entendo muito sobre isso,
mas eu quero te ajudar...

251
00:35:13,674 --> 00:35:17,029
se você me der seu amor.
Deus já deu isso a você.

252
00:35:17,518 --> 00:35:18,608
Com licença.

253
00:35:18,997 --> 00:35:21,981
Que músculo.
Mais forte que troncos de árvores.

254
00:35:22,103 --> 00:35:26,982
Eu ouvi muito sobre você.
Você seria quase tão forte quanto eu.

255
00:35:27,008 --> 00:35:30,868
Meu primo Dalmaso.
Pobre cristão solitário.

256
00:35:30,894 --> 00:35:34,869
Um inimigo pessoal do Imperador.
O javali gordo.

257
00:35:34,895 --> 00:35:38,674
Ah, mas Dalmaso...
Ele é magro então?

258
00:35:38,700 --> 00:35:40,246
Mas nós somos assim.

259
00:35:40,272 --> 00:35:43,182
Mas ele realmente come,
um leitão inteiro?

260
00:35:43,209 --> 00:35:47,614
Sim, eu estava lá.
Então ele comeu seu irmão.

261
00:36:04,313 --> 00:36:06,668
Como se a terra
os engoliu.

262
00:36:18,674 --> 00:36:20,939
Não duvido do Seu poder.

263
00:36:21,232 --> 00:36:24,277
O Senhor é
com aqueles que O amam.

264
00:36:24,304 --> 00:36:26,818
Pense no traidor Chilonides,

265
00:36:27,007 --> 00:36:30,421
que matou milhares de nós
e crianças inocentes...

266
00:36:30,447 --> 00:36:32,547
e depois se arrependeu
tornar-se um cristão.

267
00:36:32,776 --> 00:36:38,534
Tigelino teve a língua arrancada
antes de ser queimado vivo.

268
00:36:38,560 --> 00:36:42,017
E Chilonides beijou
nas mãos de seus torturadores.

269
00:36:42,330 --> 00:36:47,056
Conheci Chilonides.
Tudo através do poder da oração.

270
00:36:47,082 --> 00:36:48,498
Todos fiquem parados.

271
00:36:52,912 --> 00:36:56,731
Tudo contra a parede.
Todos em frente

272
00:36:58,817 --> 00:37:00,044
Quem é você?

273
00:37:00,384 --> 00:37:03,232
Meu nome é Marcelo.
Eu sou o Bispo.

274
00:37:03,258 --> 00:37:07,645
Agora vocês são inimigos de Roma
e traidores do Império.

275
00:37:07,801 --> 00:37:10,338
Nós não somos Centurião
inimigos e traidores,

276
00:37:10,365 --> 00:37:13,788
mas vamos com você
voluntariamente.

277
00:37:15,643 --> 00:37:17,114
Sobre você...

278
00:37:17,510 --> 00:37:20,709
Recebi ordens para deixar você
e a garota vai.

279
00:37:20,736 --> 00:37:22,408
Ele nos traiu.

280
00:37:22,434 --> 00:37:25,027
Você está errado...
Está enganando...
Ele os trouxe aqui.

281
00:37:25,053 --> 00:37:28,369
Isso não é verdade.
Mas me escute, Sylvia...

282
00:37:28,395 --> 00:37:31,976
Pedi ao Imperador pela sua vida,
para que nada aconteça com você.

283
00:37:32,096 --> 00:37:35,558
ele pode se livrar da minha vida,
mas não da minha alma.

284
00:37:35,593 --> 00:37:37,724
O que você quer dizer com Sílvia?
Fique aqui de qualquer maneira.

285
00:37:38,006 --> 00:37:39,203
Não, adeus.

286
00:37:41,560 --> 00:37:45,048
Avante, vá embora.
Vamos.

287
00:37:46,821 --> 00:37:47,954
Vamos.

288
00:37:49,406 --> 00:37:50,612
Vamos lá...

289
00:38:04,906 --> 00:38:06,220
Pássaro César!...

290
00:38:06,246 --> 00:38:09,694
Aquele cozinheiro idiota queimou
minha perna de cordeiro.

291
00:38:09,720 --> 00:38:14,055
Que horrível.
Eles têm que decapitá-lo.

292
00:38:14,082 --> 00:38:16,919
Na verdade sim.
Corte a cabeça dele.

293
00:38:18,178 --> 00:38:19,258
Ah!...

294
00:38:22,425 --> 00:38:25,382
Onde está o Maciste?
Por que ele não está aqui?

295
00:38:25,434 --> 00:38:28,152
Aqui está ele.
Aí está ele.

296
00:38:28,178 --> 00:38:30,940
Que os deuses protejam você,
César.

297
00:38:31,360 --> 00:38:33,961
Estou feliz em ver você,
com boa saúde.

298
00:38:33,987 --> 00:38:37,593
Eu quero saber se o que
Eu ouvi, do meu centurião,

299
00:38:37,619 --> 00:38:39,344
é verdade,
foi nas catacumbas

300
00:38:39,370 --> 00:38:42,327
É verdade, Imperador.
Desculpe.

301
00:38:42,424 --> 00:38:45,575
Mas mantive minha palavra.

302
00:38:45,703 --> 00:38:51,341
Mas você pode escolher outra garota,
entre meus escravos, certo?

303
00:38:51,368 --> 00:38:54,849
Obrigado, mas eu não quero
abusar de sua bondade.

304
00:38:55,298 --> 00:38:57,386
Você ainda está
preocupado com ela?

305
00:38:57,412 --> 00:39:01,038
Agora não, mas tenho que admitir,
que estava quase apaixonado por ela.

306
00:39:06,104 --> 00:39:09,796
Sim, por que você mudou
sua mente agora?

307
00:39:09,822 --> 00:39:14,113
Agora é.
Eles adoram um Deus muito curioso.

308
00:39:14,139 --> 00:39:18,262
Eles celebram festivais estranhos
e acreditar na vida após a morte.

309
00:39:18,291 --> 00:39:21,685
Aquela garota maluca queria
para me convencer...

310
00:39:21,730 --> 00:39:25,087
que eu deveria virar o outro
bochecha, para meu inimigo

311
00:39:25,359 --> 00:39:27,723
Não preciso mais vê-la.

312
00:39:27,882 --> 00:39:30,115
Você a verá novamente.
Muito em breve.

313
00:39:30,141 --> 00:39:31,350
Espero que não, Sifácio.

314
00:39:31,376 --> 00:39:36,320
Prefiro a bela Olímpia,
se o imperador permitir.

315
00:39:36,412 --> 00:39:38,887
Eu gosto de permitir isso,
acordado.

316
00:39:43,557 --> 00:39:46,073
Você verá seu
Cristãos na arena.

317
00:39:46,099 --> 00:39:48,676
Todos nus, jogados às feras.

318
00:39:48,703 --> 00:39:50,685
Eu estarei lá com certeza.

319
00:40:55,920 --> 00:40:57,127
Acordar.

320
00:40:58,605 --> 00:41:02,590
Apresse-se,
vamos lá, não demore,

321
00:41:02,700 --> 00:41:03,957
Venha.

322
00:41:37,476 --> 00:41:38,768
Me siga.

323
00:41:49,272 --> 00:41:53,100
O Senhor seja louvado.
Eu sabia que você nos ajudaria.

324
00:41:53,203 --> 00:41:56,096
Sua mãe deve ter
te alimentei com ferro.

325
00:41:56,122 --> 00:41:57,611
Sestilio não está conosco.

326
00:41:57,637 --> 00:42:01,921
Ele e Marcelo
estão em outra masmorra.

327
00:42:01,947 --> 00:42:06,214
Nós também iremos liberá-los e então
vamos pegar um navio para a Península Ibérica.

328
00:42:06,241 --> 00:42:08,785
Cônsul Marcus,
é amigo dos cristãos

329
00:42:08,812 --> 00:42:10,827
Agora nos escondemos nas cavernas.

330
00:42:10,860 --> 00:42:13,524
Eu sabia que poderíamos contar com você.

331
00:42:13,551 --> 00:42:14,681
Vá, vamos...

332
00:42:24,494 --> 00:42:28,453
Ah, um céu maravilhoso.
Isso te faz bem.

333
00:42:33,037 --> 00:42:34,630
Que noite maravilhosa.

334
00:42:37,710 --> 00:42:41,528
Appio, como está a construção
indo em Ostia?

335
00:42:41,554 --> 00:42:46,122
Eles estão quase completos.
Saúde e beleza pessoalmente.

336
00:42:46,584 --> 00:42:50,028
César saudável.
A beleza deve curvar-se à grandeza.

337
00:42:50,054 --> 00:42:53,862
Você ouviu isso?
Linda e inteligente.

338
00:42:53,889 --> 00:42:58,444
Pegue esse osso de galinha
como prova da minha gratidão.

339
00:42:58,788 --> 00:43:02,337
Preciso falar com você, Imperador.
É um assunto urgente.

340
00:43:02,363 --> 00:43:06,564
E agora?
Qual cabeça tem que ser arrancada agora?

341
00:43:06,827 --> 00:43:09,901
Você está ficando mais bonito
o dia, Olímpia.

342
00:43:09,927 --> 00:43:13,076
César é meu dever proteger,
o reino e sua pessoa.

343
00:43:13,441 --> 00:43:16,482
Minha pessoa?
Está ligado ao destino de Roma.

344
00:43:16,508 --> 00:43:19,268
E quem ameaça Roma?
Os cristãos, eu sei disso.

345
00:43:19,294 --> 00:43:23,043
Eles são perigosos
e desprezar a autoridade.

346
00:43:23,069 --> 00:43:26,293
Então pegue-os
de ficar aqui conversando.

347
00:43:26,508 --> 00:43:29,658
Não adianta se Maciste
continua libertando-os...

348
00:43:29,748 --> 00:43:32,708
porque ele ama aquela garota.

349
00:43:33,315 --> 00:43:36,037
Todo mundo sabe como uma mulher

350
00:43:36,064 --> 00:43:39,511
pode virar a cabeça de um homem.

351
00:43:39,537 --> 00:43:44,289
Ele é um traidor.
Ele libertou os prisioneiros.

352
00:43:44,315 --> 00:43:47,061
Você deve ter provas,
Sifácio.

353
00:43:47,087 --> 00:43:51,865
Quem mais pode quebrar essas barras,
pois os cristãos fugiram?

354
00:43:52,611 --> 00:43:57,797
Isso é prova suficiente.
Sim, também temo.

355
00:43:58,663 --> 00:44:02,277
Estou feliz que minha lealdade seja agora
sendo recompensado, César.

356
00:44:02,303 --> 00:44:05,545
Devo buscá-lo?
Sim, ele poderia ter fugido também.

357
00:44:05,756 --> 00:44:07,982
Eu não duvido disso,
eu vou encontrá-lo.

358
00:44:08,008 --> 00:44:10,593
Mesmo que eu tenha que procurar
ele é todo o reino.

359
00:44:11,333 --> 00:44:13,178
Posso dizer algo também?

360
00:44:14,457 --> 00:44:18,801
Por que procurar em todo o reino,
quando Maciste está na minha casa?

361
00:44:18,833 --> 00:44:22,353
Certamente ele está pronto
para receber você. Sim...

362
00:44:22,380 --> 00:44:27,529
Ele veio até mim pouco antes
pôr do sol e fiquei a noite toda.

363
00:44:27,613 --> 00:44:30,616
E agora mesmo ele estava
ainda no banho.

364
00:44:30,962 --> 00:44:33,333
Se Maciste fosse
na casa de Olímpia

365
00:44:33,359 --> 00:44:35,535
ele não poderia libertar
os cristãos.

366
00:44:35,561 --> 00:44:39,514
É verdade o que você diz?
Claro, por que eu mentiria?

367
00:44:39,540 --> 00:44:41,682
Ok, por que ela mentiria,
para nós dois?

368
00:44:44,123 --> 00:44:47,160
O que você tem a dizer agora,
Sifácio?

369
00:44:48,179 --> 00:44:51,847
Estou convencido de que Maciste,

370
00:44:51,874 --> 00:44:54,341
é tão leal a mim quanto você.

371
00:44:55,714 --> 00:44:57,051
Está ficando frio.

372
00:44:57,641 --> 00:45:00,203
Nós vamos para dentro.
Você quer congelar?

373
00:45:05,491 --> 00:45:07,489
Eu gostaria de agradecer a você.
Ah!...

374
00:45:10,547 --> 00:45:13,671
Estou feliz,
por ajudar você.

375
00:45:13,698 --> 00:45:16,718
Você protegeu minha vida.
Como posso retribuir você?

376
00:45:17,292 --> 00:45:21,897
Com toda sua beleza e sua coragem
você me dá seu amor.

377
00:45:21,923 --> 00:45:26,335
Completamente desinteressado, porque...
Porque você pertence a outra pessoa.

378
00:45:27,461 --> 00:45:28,547
Sim!...

379
00:45:30,418 --> 00:45:33,259
É aquele cristão
garota, você libertou.

380
00:45:34,044 --> 00:45:35,128
Sim!...

381
00:45:37,018 --> 00:45:38,889
Espero que tudo fique bem.

382
00:45:38,915 --> 00:45:42,598
Mas certifique-se de que você
sempre tenha um álibi.

383
00:45:42,624 --> 00:45:46,165
Agora correu bem,
mas era muito arriscado.

384
00:45:46,191 --> 00:45:48,846
Só porque você
amo uma garota cristã.

385
00:45:48,873 --> 00:45:51,549
E porque eu te amo.

386
00:45:52,595 --> 00:45:56,084
Um álibi?
Sim, você está certo.

387
00:45:58,863 --> 00:46:01,967
Acorde, velho.
Hum!...

388
00:46:29,958 --> 00:46:32,249
À sua saúde, pombinhos.

389
00:46:32,893 --> 00:46:34,369
Para sua saúde, César.

390
00:46:50,048 --> 00:46:54,130
César, quando veremos
um show na arena de novo?

391
00:46:54,516 --> 00:46:56,869
Quem fala aí?
eu.

392
00:47:00,832 --> 00:47:04,707
Gross Sebácio!...
Gross Sebazio, que homem.

393
00:47:04,733 --> 00:47:08,118
Seu pai colocou para baixo
uma revolta na Península Ibérica.

394
00:47:08,703 --> 00:47:10,878
Ele está certo.
Gross Sebácio, onde você está?

395
00:47:11,694 --> 00:47:16,619
Em breve haverá um espetáculo,
que você nunca viu antes.

396
00:47:17,214 --> 00:47:20,098
Olá, Sifácio?
Sim, César?

397
00:47:20,535 --> 00:47:25,034
Temos cristãos suficientes
para aqueles pobres leões famintos?

398
00:47:25,092 --> 00:47:27,321
Mais de vinte
em Porta Capena.

399
00:47:28,174 --> 00:47:29,286
Isso é lindo.

400
00:47:29,565 --> 00:47:33,538
Dentro de alguns dias iremos
jogue-os na arena.

401
00:49:03,392 --> 00:49:04,507
Ei!...

402
00:49:07,209 --> 00:49:10,083
Espere.
Chame rapidamente o oficial de guarda.

403
00:49:10,851 --> 00:49:13,643
eu não gostaria
estar no lugar dele.

404
00:49:15,217 --> 00:49:19,637
Você é responsável aqui
Ah, um centurião.

405
00:49:19,663 --> 00:49:23,123
Execute seus pedidos imediatamente,
ou você tem que cortar a cabeça?

406
00:49:23,149 --> 00:49:27,125
Quais ordens?
Os cristãos devem ir para a arena.

407
00:49:27,151 --> 00:49:30,168
Na arena agora?
Não consegui um mandado.

408
00:49:30,194 --> 00:49:34,170
O imperador deseja ver
o espetáculo ao luar.

409
00:49:34,290 --> 00:49:39,127
Alguém já esteve aqui antes?
Não, por todos os deuses.

410
00:49:39,153 --> 00:49:41,046
Os deuses não podem mais ajudá-lo.

411
00:49:43,366 --> 00:49:46,215
Tire todos os cristãos
e aproveitar os melhores cavalos.

412
00:49:46,241 --> 00:49:47,339
Sim, um momento!...

413
00:49:47,402 --> 00:49:50,709
Com escolta até a arena.
Vamos, rápido.

414
00:49:50,736 --> 00:49:53,335
Rápido. Está tudo bem
centurião, tudo bem.

415
00:49:53,862 --> 00:49:55,700
Ei você aí.
Traga o carro.

416
00:50:09,449 --> 00:50:10,683
Funciona.

417
00:50:12,280 --> 00:50:13,542
Onde você está?

418
00:50:14,572 --> 00:50:16,052
Maciste, aqui estou.

419
00:50:16,862 --> 00:50:21,926
Se nada der errado.
não se preocupe comigo, tudo bem.

420
00:50:23,281 --> 00:50:25,319
Vá, vá, eles vêm,
Hum!...

421
00:50:26,787 --> 00:50:29,691
Tem certeza que são todos eles?
Estou avisando você.

422
00:50:29,717 --> 00:50:32,097
Todos eles.
Eles são todos Centuriões. Excelente.

423
00:50:32,578 --> 00:50:37,128
Bem, nada foi deixado para trás.
Mas ele está doente e velho.

424
00:50:37,154 --> 00:50:40,308
Que diferença isso faz
para os leões?

425
00:50:40,334 --> 00:50:42,956
Vá buscá-lo, rápido.
Muito bem Centurião.

426
00:50:43,481 --> 00:50:45,951
Não se esqueça que o Imperador
já está nos esperando.

427
00:50:45,986 --> 00:50:47,381
Tudo bem, meu centurião.

428
00:50:48,031 --> 00:50:49,360
Olá, mas como é!...

429
00:50:55,711 --> 00:50:57,538
Este foi o último
Ah!...

430
00:51:17,265 --> 00:51:18,775
Dalmaso, na carroça.

431
00:52:27,845 --> 00:52:32,182
Com licença, Sifácio.
Algo muito sério aconteceu.

432
00:52:32,914 --> 00:52:36,563
Todos os prisioneiros cristãos fugiram.

433
00:52:36,589 --> 00:52:39,447
Isso não é um verdadeiro idiota.
Isso é impossível.

434
00:52:39,473 --> 00:52:44,683
Um centurião desconhecido ordenou
os cristãos fossem levados para a arena.

435
00:52:44,814 --> 00:52:49,187
Eles então bateram
o oficial caiu e fugiu.

436
00:52:49,213 --> 00:52:52,996
Isso não pode ser verdade.
O oficial irá confirmar.

437
00:52:53,022 --> 00:52:57,080
Calma, logo o imperador ouvirá.
O imperador ouviu.

438
00:52:57,107 --> 00:53:02,218
Não há uma prisão que eles não pudessem
escapar, seu idiota?

439
00:53:02,244 --> 00:53:05,971
Juro por Júpiter,
Vou cortar sua cabeça.

440
00:53:05,997 --> 00:53:09,194
Mas rapidamente, caso contrário
sua cabeça vai cair.

441
00:53:11,418 --> 00:53:13,545
Foi ele?
Não.

442
00:53:16,225 --> 00:53:19,015
Foi ele?
Não.

443
00:53:23,408 --> 00:53:24,770
Leve-o embora.

444
00:53:26,305 --> 00:53:28,885
Tudo se foi.
Não consigo mais ver seus rostos.

445
00:53:32,381 --> 00:53:35,021
O que é isso tão estúpido?
Cuide da sua vida.

446
00:53:35,047 --> 00:53:37,734
Um soldado pode morrer,
mas isso não é necessário.

447
00:53:37,840 --> 00:53:39,463
Não é César?

448
00:53:39,611 --> 00:53:41,817
Mas isso é verdade,
isso é verdade.

449
00:53:43,544 --> 00:53:44,795
eu bem...

450
00:53:45,009 --> 00:53:49,240
Ah, não há necessidade de qualquer
dos meus homens serem tão maltratados.

451
00:53:49,819 --> 00:53:51,235
Maciste, você está certo.

452
00:53:54,540 --> 00:53:57,483
Mas um traidor deve pagar.

453
00:53:58,045 --> 00:54:01,645
Você não pode fazer isso, César.
Admiro sua coragem.

454
00:54:01,671 --> 00:54:06,622
Ele poderia ter escapado
de punição acusando um centurião.

455
00:54:07,293 --> 00:54:11,116
Ele se recusa a mentir
para salvar sua vida.

456
00:54:11,558 --> 00:54:15,549
O verdadeiro culpado é aquele que disse
para cumprir uma ordem de César.

457
00:54:15,575 --> 00:54:17,614
Ele deve ser punido.

458
00:54:17,897 --> 00:54:21,789
Você está certo novamente.
Mas como vamos encontrá-lo, hein?

459
00:54:22,000 --> 00:54:24,281
eu vou encontrá-lo
e trazê-lo aqui vivo.

460
00:54:25,470 --> 00:54:28,115
Muito bem, lindo...

461
00:54:28,141 --> 00:54:32,656
Se meus soldados não puderem fazer isso,
Maciste vai.

462
00:54:32,683 --> 00:54:36,750
E todos verão o que
você é um idiota.

463
00:54:37,096 --> 00:54:38,985
Vamos.
Ah!...

464
00:54:46,198 --> 00:54:48,517
O imperador pode
espere muito tempo antes,

465
00:54:48,543 --> 00:54:50,746
que eu trago o cristão
homem, que os libertou.

466
00:54:51,155 --> 00:54:54,235
Por que você prometeu?
Eu não vejo sentido.

467
00:54:54,261 --> 00:54:55,463
Não é útil.

468
00:54:55,497 --> 00:54:58,587
Agora Sifatius não irá mais

469
00:54:58,613 --> 00:55:01,463
acho que sou o culpado.

470
00:55:02,735 --> 00:55:04,755
Vamos falar sobre outra coisa.

471
00:55:04,930 --> 00:55:07,255
Sobre nós.
Eu te amo.

472
00:55:19,156 --> 00:55:21,262
Venha comigo, Marcos.
Não há cogumelos aqui.

473
00:55:30,134 --> 00:55:34,749
Eu falei com seu pai
e o resto do meu plano de ir para a Península Ibérica.

474
00:55:34,775 --> 00:55:39,777
E o que eles disseram?
Eles eram a favor ou contra?

475
00:55:40,221 --> 00:55:44,324
Eles não sairão de Roma sem Marcello.
Onde está Marcelo?

476
00:55:44,350 --> 00:55:48,494
Ele está em uma masmorra na arena.
Libertá-lo é impossível.

477
00:55:48,521 --> 00:55:52,295
O que você quer fazer?
Espere e observe.

478
00:55:53,800 --> 00:55:59,133
E então, César, outro meio copo
de vinho antes de assar.

479
00:55:59,159 --> 00:56:03,408
Vidro três quartos.
Não, César, você vai estragar tudo.

480
00:56:03,435 --> 00:56:06,891
E depois o melhor vinho albanês.
Não será muito picante?

481
00:56:06,918 --> 00:56:11,086
Mas não será picante?
Não, eu juro para você.

482
00:56:14,383 --> 00:56:18,052
Talvez você esteja certo.
E qual é o prato principal?

483
00:56:18,078 --> 00:56:22,073
É um pedaço de javali
e rosbife.

484
00:56:22,073 --> 00:56:25,523
de um bom touro nosso,
aqui na nossa fazenda

485
00:56:25,549 --> 00:56:30,619
No ganso está um faisão e no
o faisão, há outro pombo...

486
00:56:30,646 --> 00:56:35,568
e nele um estorninho cheio
de recheio delicioso...

487
00:56:35,595 --> 00:56:38,765
Linda, linda.
Isso é incrível.

488
00:56:38,791 --> 00:56:44,904
Depois dessa refeição, você pode ligar
você mesmo, chef de todo o império.

489
00:56:44,930 --> 00:56:47,128
Você pode ir.

490
00:56:57,817 --> 00:57:01,011
Os gladiadores que se revoltaram
em Esparta estão aqui.

491
00:57:01,038 --> 00:57:02,224
Como podemos puni-los?

492
00:57:02,257 --> 00:57:05,149
Por que eu sempre
tem que decidir isso?

493
00:57:05,175 --> 00:57:07,638
Deixe-os morrer na arena.

494
00:57:11,270 --> 00:57:16,645
Você tem mais novidades?
Maciste ainda não foi encontrado.

495
00:57:16,856 --> 00:57:20,749
Dê-lhe mais algum tempo.
César, ele nunca vai encontrar você.

496
00:57:20,961 --> 00:57:25,066
Tenho certeza que o Centurião
não vou encontrar,

497
00:57:25,093 --> 00:57:28,603
Maciste porque era ele.

498
00:57:36,538 --> 00:57:39,687
Cuidado com suas palavras.
Eu gosto do Macisté.

499
00:57:39,714 --> 00:57:43,159
Mas ainda estou irritado
por sua popularidade,

500
00:57:43,186 --> 00:57:46,895
sua coragem, sua segurança
e seu orgulho

501
00:57:47,244 --> 00:57:52,860
Eu juro que ele vai morrer,
se você provar que foi Maciste.

502
00:57:52,971 --> 00:57:58,745
Mas se for mera inveja de você,
então você deve pagar.

503
00:57:59,491 --> 00:58:05,365
Agora há apenas um cristão,
prisioneiro em nossas masmorras.

504
00:58:05,391 --> 00:58:08,652
Um certo Marcello.
Ele é o bispo deles.

505
00:58:08,992 --> 00:58:14,282
Eu espalhei o boato de que ele seria
torturado depois de amanhã.

506
00:58:15,236 --> 00:58:20,186
Então você armou uma armadilha?
Uma armadilha dupla, César.

507
00:59:18,537 --> 00:59:21,443
Esconda os cavalos atrás dele.

508
00:59:37,028 --> 00:59:41,684
Você preparou o banho do Maciste?
Sim, você tem certeza que ele está vindo?

509
00:59:42,114 --> 00:59:44,961
Talvez, talvez não.

510
00:59:45,797 --> 00:59:47,730
Ele certamente não vai
venha antes do nascer do sol.

511
00:59:47,757 --> 00:59:50,289
Ele ainda tinha algo para fazer.

512
00:59:50,315 --> 00:59:55,549
Você corre muitos riscos.
Sim, mas eu o amo mais do que nunca.

513
00:59:56,824 --> 00:59:58,193
Vá, me deixe em paz.

514
01:01:03,281 --> 01:01:05,201
Cuidado.
Atrás de você.

515
01:01:09,508 --> 01:01:12,245
Tirteo!...
Maciste, Maciste de Esparta...

516
01:01:13,642 --> 01:01:17,651
O que você está fazendo aqui?
Você não sabe o que aconteceu?

517
01:01:17,790 --> 01:01:22,334
Nós nos revoltamos e então
um centurião foi morto.

518
01:01:22,360 --> 01:01:27,068
Ele mereceu.
Todos nós fomos condenados à morte.

519
01:01:27,713 --> 01:01:29,940
Vou libertar todos.
Me ajude.

520
01:01:30,790 --> 01:01:34,429
Não funciona Maciste.
O portão é muito pesado.

521
01:01:38,408 --> 01:01:40,158
Aí vem ele.

522
01:01:45,901 --> 01:01:46,984
Ah!...

523
01:01:57,088 --> 01:01:59,044
Graças aos deuses.

524
01:02:01,064 --> 01:02:04,437
Obrigado, Maciste.
Você nos salvou da morte certa.

525
01:02:04,489 --> 01:02:07,298
O que você está fazendo aqui?
Liberte um amigo.

526
01:02:07,325 --> 01:02:10,532
Se você precisar de ajuda,
você pode contar conosco, certo.

527
01:02:10,662 --> 01:02:13,443
Isso é lindo.
Estou procurando um cristão.

528
01:02:13,469 --> 01:02:14,949
Um velho doente chamado Marcello.

529
01:02:14,975 --> 01:02:19,729
O nome dele é Marcello.
Esse é o homem que foi torturado.

530
01:02:19,755 --> 01:02:23,967
Ouvimos gritos vindos de lá.
Ali está a câmara de tortura.

531
01:02:25,525 --> 01:02:27,046
Sim, deve ser ele.

532
01:02:27,766 --> 01:02:31,122
Fique aqui. Se alguém vier,
não os deixe passar.

533
01:02:31,152 --> 01:02:36,240
Quando eu ligo, você vem e me ajuda.
Mais tarde explicarei tudo.

534
01:02:36,266 --> 01:02:40,823
Você guarda aquela saída
e você remove os guardas mortos.

535
01:02:55,771 --> 01:02:56,984
Água!...

536
01:03:05,008 --> 01:03:06,339
Marcelo.

537
01:03:08,065 --> 01:03:11,424
Água.
Dê-me água.

538
01:03:22,012 --> 01:03:26,088
Obrigado, eu vou te libertar.
Seja você quem for, que Deus o abençoe.

539
01:03:26,616 --> 01:03:28,497
Coragem além disso.
Lá ele deve estar.

540
01:03:28,523 --> 01:03:30,126
Aí está ele, aqui.

541
01:04:15,024 --> 01:04:16,778
Tirteo, aqui.

542
01:05:10,184 --> 01:05:12,651
Tirteo, feche a porta.

543
01:05:16,689 --> 01:05:18,816
Maciste, me ajude.

544
01:05:43,743 --> 01:05:46,496
Quem é você?
Para onde estamos indo?

545
01:05:47,133 --> 01:05:49,510
Sem medo.
Vou levá-lo para seus amigos.

546
01:05:49,956 --> 01:05:51,276
Mas venha até nós.

547
01:05:51,302 --> 01:05:54,506
Maciste, o gladiador.
Silvia falou sobre você.

548
01:05:54,873 --> 01:05:57,954
Você se converteu ao cristão?
Não, mas sou seu amigo.

549
01:05:57,980 --> 01:06:01,015
Bem, vamos lá, temos
para sair daqui

550
01:06:52,299 --> 01:06:54,808
Leve esses homens para as cavernas.

551
01:06:54,834 --> 01:06:58,121
Você conhece o caminho, Marcello.
Os cristãos estão lá.

552
01:06:58,147 --> 01:07:00,115
Eu venho mais tarde.
Eu vou primeiro.

553
01:07:57,165 --> 01:07:59,832
Saudações, Olímpia,
e obrigado pela sua ajuda.

554
01:07:59,974 --> 01:08:02,039
Obrigado por me esperar.

555
01:08:02,195 --> 01:08:05,839
Mas eu te agradeço,
Não preciso mais da sua ajuda.

556
01:08:07,653 --> 01:08:11,625
Chega de álibis falsos,
porque eu decidi...

557
01:08:18,077 --> 01:08:19,248
Olímpia?

558
01:08:26,383 --> 01:08:28,094
Quem fez isso?

559
01:08:34,340 --> 01:08:37,725
O jogo acabou, Maciste.
Estou fazendo você prisioneiro.

560
01:08:37,751 --> 01:08:41,930
Por que você a matou, Sifatius ladino?
Porque ela era sua cúmplice.

561
01:08:41,956 --> 01:08:45,454
Ela me ajudou a salvar inocentes.

562
01:08:45,480 --> 01:08:46,766
Inocente?

563
01:08:46,792 --> 01:08:50,464
Quanto você conseguiu
envolvido com aqueles assassinos?

564
01:08:50,490 --> 01:08:53,757
Eles não são assassinos.
Eles não matam ninguém.

565
01:08:53,783 --> 01:08:57,772
Seu Deus os ensina
amar e perdoar.

566
01:08:57,799 --> 01:08:59,047
Você ouviu.

567
01:08:59,074 --> 01:09:01,172
Ele é cristão.
Pegue-o logo.

568
01:09:35,231 --> 01:09:39,328
Você quer me matar
com essas drogas, charlatão?

569
01:09:39,354 --> 01:09:42,135
O gosto é ruim, mas ajuda.
Ah!...

570
01:09:42,161 --> 01:09:44,414
Você comeu algo errado?

571
01:09:44,440 --> 01:09:47,599
Você deve proteger o cozinheiro,
certo?

572
01:09:47,705 --> 01:09:50,037
Os provadores estão bem.

573
01:09:50,063 --> 01:09:53,746
Talvez você seja divino,
peguei um resfriado.

574
01:09:53,786 --> 01:09:55,446
Pode ser isso!...

575
01:09:55,472 --> 01:09:58,717
Você queria falar comigo, César?
Claro.

576
01:09:58,748 --> 01:10:04,106
Você acha que vou deixar você vir
porque não consigo mais dormir?

577
01:10:04,574 --> 01:10:09,650
Somente meus oficiais generais
você pode se dar ao luxo de tomar sol.

578
01:10:10,064 --> 01:10:12,212
Talvez seja por isso que não durmo.

579
01:10:12,238 --> 01:10:14,669
Aqueles gladiadores
não são importantes.

580
01:10:14,695 --> 01:10:18,580
O líder deles é um tolo.
Então por que você não os leva?

581
01:10:18,606 --> 01:10:21,928
E certamente esses outros são
também tolo? O que faremos

582
01:10:21,954 --> 01:10:23,699
Todas as estradas estão fechadas.

583
01:10:23,725 --> 01:10:27,880
Meus soldados revistam tudo.
Escapar é impossível.

584
01:10:27,906 --> 01:10:32,302
Você tem dois dias restantes
para capturar Maciste e sua gangue.

585
01:10:32,342 --> 01:10:34,496
Se você não os tiver até então,

586
01:10:34,523 --> 01:10:37,301
Vou responsabilizá-lo pessoalmente,
desaparecer. Vá!...

587
01:10:43,813 --> 01:10:48,361
Não podemos mais ficar aqui.
Você quer vir comigo?

588
01:10:48,499 --> 01:10:50,228
Claro, Maciste.

589
01:10:50,448 --> 01:10:54,447
Cada um de nós está disposto a sacrificar
nós mesmos pelos outros.

590
01:10:54,473 --> 01:10:57,670
Nós vamos por terra
para o porto de Ostia.

591
01:10:57,696 --> 01:11:00,052
Alguém está esperando lá
que nos levará à Península Ibérica.

592
01:11:00,078 --> 01:11:02,481
O Cônsul Marcus é uma boa pessoa.

593
01:11:02,925 --> 01:11:06,717
Ficaremos lá até que estejamos
não mais perseguido em Roma.

594
01:11:06,743 --> 01:11:10,290
Meus homens e eu navegaremos
com você para a Península Ibérica.

595
01:11:10,309 --> 01:11:11,388
Maciste!...

596
01:11:13,332 --> 01:11:14,466
Maciste!...

597
01:11:18,577 --> 01:11:21,246
Os soldados.
Estamos cercados.

598
01:11:21,272 --> 01:11:23,982
Eu quero fazer algo,
lute como ele.

599
01:11:24,008 --> 01:11:27,063
Orei a Deus pedindo uma inspiração.
E ir lutar?

600
01:11:27,090 --> 01:11:28,425
Eu avisei você.

601
01:11:28,451 --> 01:11:30,498
Bom trabalho.
Volte para sua postagem.

602
01:11:30,498 --> 01:11:31,498
Tudo bem.
Vir.

603
01:11:34,579 --> 01:11:39,141
Estamos seguros aqui?
Sim, eles nunca nos procuram aqui.

604
01:11:39,167 --> 01:11:42,685
Teremos que esperar
os soldados saíssem.

605
01:11:42,711 --> 01:11:45,484
Estou cuidando das crianças, Maciste.
Sim...

606
01:11:50,406 --> 01:11:52,421
Esses cristãos são perigosos.

607
01:11:52,447 --> 01:11:54,778
Agora os soldados
também estão nos procurando.

608
01:11:54,804 --> 01:11:57,667
Por que arriscaríamos
nossas vidas por eles?

609
01:11:57,693 --> 01:12:00,592
Vamos para as montanhas.

610
01:12:00,618 --> 01:12:05,069
Podemos sobreviver com isso.
Juro para você que ficaremos ricos.

611
01:12:05,095 --> 01:12:08,413
Pare com isso, roubo.
Mas por que?

612
01:12:08,439 --> 01:12:11,798
Deixe esses cristãos
ao seu destino.

613
01:12:11,824 --> 01:12:15,419
Assim que os soldados os tiverem,
eles não pensam mais em nós.

614
01:12:16,050 --> 01:12:20,967
Cale a boca, Efialte.
Só você aprenderá com isso, Maciste.

615
01:12:20,993 --> 01:12:23,151
mas qual é a utilidade
Sílvia para nós?

616
01:12:25,117 --> 01:12:28,107
Eu sabia que ele era um traidor.

617
01:12:28,215 --> 01:12:33,258
Ele foi criado apenas em Roma.
E você simplesmente deixou ele fazer isso?

618
01:12:33,284 --> 01:12:37,464
Você nos acusa falsamente.
Nós apenas o ouvimos.

619
01:12:37,490 --> 01:12:40,741
Nós tínhamos silenciado
ele. Não importa.

620
01:12:40,768 --> 01:12:42,661
Agora sabemos o que está acontecendo.

621
01:12:51,082 --> 01:12:53,680
Sifatius te contou tudo,
César.

622
01:12:53,706 --> 01:12:56,652
Se você salvar minha vida,
Eu juro para você.

623
01:12:56,679 --> 01:12:59,813
que eu entrego Maciste,
gladiadores e todos os cristãos.

624
01:13:02,061 --> 01:13:07,442
Você sabe o que fazer com certeza.
Amanhã você vai pegar a cabeça deles.

625
01:13:07,468 --> 01:13:08,675
Não, Maciste.

626
01:13:08,701 --> 01:13:12,321
Eu quero isso vivo.
Eu quero vê-lo morrer.

627
01:13:12,531 --> 01:13:17,119
Eu gosto mais na arena.
Será uma noite maravilhosa.

628
01:13:36,035 --> 01:13:38,642
vou construir uma casa

629
01:13:38,669 --> 01:13:42,189
para nós dois
e eu vou trabalhar a terra.

630
01:13:42,545 --> 01:13:44,707
Mas primeiro vamos nos casar.

631
01:13:44,937 --> 01:13:47,781
Nada ficará no
caminho da nossa felicidade.

632
01:13:47,807 --> 01:13:49,291
Estou ansioso por isso.

633
01:13:57,049 --> 01:13:58,288
Venha comigo.

634
01:13:59,916 --> 01:14:03,869
Onde eles estariam, Tirteo?
Maciste?

635
01:14:03,895 --> 01:14:05,247
Aqui estamos.

636
01:14:06,463 --> 01:14:07,630
Ah!...

637
01:14:15,435 --> 01:14:18,423
O que está acontecendo?
Efialte desapareceu repentinamente.

638
01:14:19,355 --> 01:14:21,871
Então temos que
deixe as cavernas esta noite.

639
01:14:21,898 --> 01:14:22,903
Venha comigo.

640
01:14:43,949 --> 01:14:47,433
Eu explorei tudo no norte.
Ninguém para ver.

641
01:14:47,459 --> 01:14:51,717
Eu só vi uma patrulha.
Lindo.

642
01:14:51,790 --> 01:14:54,544
Então partiremos esta noite.

643
01:14:54,588 --> 01:14:57,946
Nós não carregamos tochas
e evitamos as estradas principais.

644
01:14:57,972 --> 01:15:01,240
Tirteo, você se divide em
dois grupos.

645
01:15:01,266 --> 01:15:03,902
Você, Marcelo
você acompanha as mulheres.

646
01:15:05,565 --> 01:15:10,020
Não, eu vou por último.
Um pastor sempre segue seu rebanho.

647
01:15:10,580 --> 01:15:11,841
O que você quiser.

648
01:15:11,868 --> 01:15:14,142
Apresse-se porque temos
estar lá antes do amanhecer.

649
01:15:14,880 --> 01:15:16,631
Obrigado meu irmão Maciste.

650
01:15:17,259 --> 01:15:20,849
Você colocou sua força
e sua generosidade em servir...

651
01:15:20,875 --> 01:15:25,540
daqueles perseguidos pelo imperador.
Independentemente da sua fé.

652
01:15:25,702 --> 01:15:27,463
Deus irá recompensá-lo.

653
01:15:30,214 --> 01:15:33,549
Esta é a última vez
estaremos juntos.

654
01:15:33,575 --> 01:15:38,467
Em nome de todos,
Peço-lhe que nos abençoe mais uma vez.

655
01:15:38,744 --> 01:15:40,582
Vá buscá-los.

656
01:15:46,425 --> 01:15:50,109
Deus lhe deu um homem nobre.
Ame-o para sempre.

657
01:15:50,297 --> 01:15:53,192
Sempre, querida mãe.
Enquanto vivermos.

658
01:15:56,301 --> 01:15:59,251
Essas são minhas ordens.
Esteja pronto. Maciste.

659
01:15:59,472 --> 01:16:03,806
Maciste, quero ir com você.
Se algo acontecer, posso protegê-lo.

660
01:16:05,911 --> 01:16:09,168
Você sabe que estou falando sério, Maciste.
Eu sou sincero.

661
01:16:09,520 --> 01:16:13,272
Não tenho medo de lutar,
mas tenho medo de morrer.

662
01:16:13,298 --> 01:16:14,853
Terrivelmente assustado.

663
01:16:14,904 --> 01:16:16,827
Medo da escuridão.

664
01:16:17,111 --> 01:16:19,268
Não sei. Você provavelmente está
não o único.

665
01:16:21,055 --> 01:16:22,820
Já me sinto melhor.

666
01:16:26,864 --> 01:16:29,381
Quando todas as pessoas estão unidas
na casa de Deus...

667
01:16:29,688 --> 01:16:34,572
e reconhecer o verdadeiro Senhor
e amar a Deus...

668
01:16:34,598 --> 01:16:39,216
então Ele nos perdoará.
Por toda a eternidade, amém.

669
01:16:39,311 --> 01:16:43,116
Pegue seu pacote.
É hora de ir.

670
01:18:39,747 --> 01:18:41,426
Avante, adiante.

671
01:22:20,767 --> 01:22:22,260
Traidor.

672
01:22:30,677 --> 01:22:34,967
Não, malditos cães.
Ah!...

673
01:22:41,066 --> 01:22:42,406
Maciste, cuidado.

674
01:23:12,549 --> 01:23:14,210
Agora tudo acabou.

675
01:23:14,592 --> 01:23:17,866
Agora Maciste eu não preciso
tenha mais medo.

676
01:23:18,607 --> 01:23:22,373
Já não está escuro,
é leve.

677
01:23:23,433 --> 01:23:25,246
Uma linda luz.

678
01:23:26,614 --> 01:23:28,454
Você acredita
Eu vou para o céu?

679
01:24:02,345 --> 01:24:05,248
Maciste ainda está vivo.
Encontre-o.

680
01:24:36,577 --> 01:24:38,913
Me siga.
Onde está o tio Dalmaso?

681
01:25:09,097 --> 01:25:10,656
Cuidado.

682
01:25:11,161 --> 01:25:13,646
É escorregadio.
Tome cuidado.

683
01:25:16,359 --> 01:25:18,995
Lentamente eles podem cair.

684
01:25:39,511 --> 01:25:44,733
Esta estrada leva à liberdade.
Estou indo para a casa do meu irmão.

685
01:25:44,759 --> 01:25:46,722
Espere por mim lá.
Sim!...

686
01:25:47,311 --> 01:25:49,191
Estou realmente indo.

687
01:25:49,793 --> 01:25:51,545
Atenção.
Rápido.

688
01:25:52,086 --> 01:25:54,565
Rápido, ou estaremos perdidos.

689
01:26:15,635 --> 01:26:17,989
Aí está ele.
Lá em cima.

690
01:26:31,252 --> 01:26:34,164
Não o mate.
Sifatius o quer vivo.

691
01:26:48,931 --> 01:26:53,368
Maciste de Esparta, gladiador de Roma,
você está condenado à morte.

692
01:26:53,473 --> 01:26:56,950
Por ordem do imperador,
o veredicto é amanhã...

693
01:26:56,976 --> 01:26:59,415
concluído para o povo de Roma
e o imperador.

694
01:27:40,076 --> 01:27:42,483
O que é?
Dizer algo.

695
01:27:43,330 --> 01:27:46,687
Você foi condenado à morte.
Por que não dizer olá?

696
01:27:50,300 --> 01:27:53,052
Onde estão suas maneiras?
Saudações a César.

697
01:28:00,296 --> 01:28:04,584
Dá azar se um homem condenado à morte
não saúda o imperador.

698
01:28:04,610 --> 01:28:06,932
Principalmente para os condenados.
Ah!...

699
01:28:06,958 --> 01:28:10,191
Vamos, traidor.
Saudações a César.

700
01:28:11,676 --> 01:28:15,163
Que Deus te perdoe.
Me perdoe?

701
01:28:15,339 --> 01:28:18,845
O Imperador de Roma?
Um deus que tem piedade de mim?

702
01:28:18,871 --> 01:28:21,000
Ele ficou louco?

703
01:28:22,006 --> 01:28:25,337
Então deixe-o dizer
que Deus ele quer dizer, oh!...

704
01:28:56,473 --> 01:29:02,530
Cão cristão, os cavalos vão arrastar
você pela arena até morrer.

705
01:29:11,700 --> 01:29:15,949
Deus de amor,
você vai ouvir minha oração...

706
01:29:16,261 --> 01:29:18,631
e me dar força?

707
01:29:38,190 --> 01:29:40,649
Preparar?
Solte os cavalos.

708
01:31:18,151 --> 01:31:20,252
Pare-o.
Feche o portão.

709
01:31:32,143 --> 01:31:35,194
Appio, aparentemente você pode contar
no Deus dos cristãos.

710
01:31:36,620 --> 01:31:38,869
Precisamos aprender mais sobre Ele.

711
01:31:41,742 --> 01:31:42,957
Estou com fome.

712
01:33:43,426 --> 01:33:46,465
Maciste,
o Imperador perdoa você.

713
01:33:46,922 --> 01:33:48,893
Ali está Sifácio.
Leve-o com você.

714
01:34:49,980 --> 01:34:54,194
Olha quem vem aí.
É Maciste.

715
01:34:55,157 --> 01:34:56,619
Olhar.

716
01:35:19,159 --> 01:35:21,913
Você se esqueceu de mim?

717
01:35:27,855 --> 01:35:31,655
"FIM"